沈纕 Shen Xiang (bl. spätes 18. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
凤凰台上忆吹箫 |
Feng Huang Tai Shang Yi Chui Xiao |
自度腔，题箫谱后，奉呈心斋先生并吟谢诸姊妹 Nachdem ich ein Musikst
ück f
ür Flöte komponiert habe, widme ich es Herrn Xinzhai und schreibe ein Gedicht, um allen meinen Freundinnen zu danken
| |
|
| |
|
| 香沉宿雨， |
Der Weihrauch duftet schwer in dieser Regennacht |
| 帘捲秋阴， |
Ich rolle den Vorhang hoch, es ist herbstlich trüb |
| 偶谱宫商花底。 |
Zufällig komponiere ich ein Musikstück inmitten der Blumen |
| 正人对青峰， |
Ich schaue zu den grünen Gipfeln auf |
| 幽思难寄。 |
Meine verborgenen Gedanken kann ich keinem anvertrauen |
| 几处高阁春寒， |
Von hohen Gebäuden fällt hie und da die Frühlingskälte herab |
| 并吹落、 |
Zusammen |
| 玉箫声里。 |
Mit Flötenklängen |
| 忆当年， |
Die Erinnerungen an jenes Jahr |
| 缥缈秦楼， |
An den Qin Turm, fern und verschwommen |
| 依依如缕。 |
Hängen wie Seidenfäden an mir |
| 堪喜。 |
Ich erfreue mich am |
| 月夕花晨， |
Abendmond und den Blüten am Morgen |
| 想草堂词伯， |
Denke an den Dichter der strohbedeckten Hütte |
| 引商刻徵。 |
Und seine edle Musik |
| 讶寂寂梨花， |
Ich bin erstaunt über die einsame Birnenblüte |
| 盈盈溪水。 |
Und den Bach, der so viel Wasser führt |
| 一番别恨离情， |
Ein Anfall von Abschiedsschmerz |
| 都写入、 |
Schreibe ich ganz |
| 碧云清吹 |
In die grünen Wolken und ihr reines Flötenspiel |
| 且试得， |
Dann versuche ich |
| 新谱闲裁， |
In Muße ein neues Lied zu schreiben |
| 栏杆留倚。 |
Und bleibe lange ans Geländer gelehnt |